пятница, 06 августа 2021
13:24

Перевод лирики Ацуши Сакураи периода 1987–2007 годов

it's all gone funny
Прекрасная новость! Ориентировочно в начале сентября поступит в печать книга переводов лирики Ацуши Сакураи, охватывающая первые 20 лет его творчества. Помимо выверенных оригиналов и переводов текстов, книга так же включает в себя языковые, культурные и исторические комментарии, содержит комментарии самого автора к некоторым его текстам и украшена потрясающими иллюстрациями, выполненными специально для этого издания.
Все подробности о книге и о том, как ее заказать, ниже в посте ~McLaren~.

06.08.2021 в 11:20
Пишет ~McLaren~:

Здесь стало совсем пусто и грустно, но... мы с Pikopiko не можем не поделиться этой новостью на старой-доброй площадке, где прошло столько замечательных лет общения.

Мы с большим волнением объявляем о том, что почти закончили работу над книгой переводов лирики Ацуши Сакураи.
Нам было интересно проследить, как от альбома к альбому менялся его лирический язык, что изменилось, а что осталось неизменным среди тех тем, которые он затрагивал на протяжении первых двух десятилетий своей сценической деятельности. Результатом своих усилий, воплощенным в книге, мы и хотим поделиться с вами.

Наша команда переводчиков это: Юлия Минина aka McLaren (востоковед, специалист по филологии и текстам дальневосточного региона) и Екатерина Красильникова aka Pikopiko (автор переводов интервью BUCK-TICK). В работе нам помогали японоведы, специалисты по языку и культуре Японии.



В книге вы найдете:
– оригиналы на японском, сверенные с буклетами, и переводы лирики Сакураи, часть из которых сопровождена подробными культурологическими, филологическими, историческими комментариями;
– фрагменты из интервью Сакураи, касающиеся создания тех песен, автором лирики которых он является;
– атмосферные иллюстрации Анны Иерусалимской (veensa): https://www.instagram.com/magikarp_hime/?utm_medium=copy_link

Совсем скоро мы планируем отдать книгу в производство и приглашаем присоединиться к печати тиража всех, кто желает получить себе экземпляр.
Наша работа полностью бесплатна. Вы платите только за производство своего экземпляра и за доставку.

Цена 1 экземпляра книги: 1900 р.
Расчет выполнен для 10 экземпляров. Чем больше будет тираж, тем дешевле получится одна книга. Остаток средств, если таковой будет, мы вернем вам, или же деньги пойдут в счет оплаты доставки. Условия доставки мы оговорим с каждым участником отдельно после того, как будет отпечатан тираж. Если будут желающие и позволит обстановка, мы организуем презентацию-встречу в Москве, и тогда можно будет забрать книги лично, а еще пообщаться с единомышленниками в приятной обстановке!
Ориентировочное время окончания сбора средств – начало сентября 2021 года.
Всех, кто желает заказать книгу, просим написать Юлии Мининой (мне) в VK: https://vk.com/id873435 , по WhatsApp (89264529827) или в Инстаграм: https://www.instagram.com/yulialowe/

URL записи

URL
четверг, 24 декабря 2020
15:40

Записки о странном

it's all gone funny
Как уверовать в чудеса? Например, внезапно получить посылки, которые ты вовсе не чаял получить до Нового года, особенно в свете локдауна. Но есть вещи удивительные.
Вот о таких рассказывается в замечательной книге, которую мне прислала сама автор, прекрасная  ~McLaren~. Десять новелл о том, что недоступно глазу, о вещах необычайных и сверхъестественных. Десять историй о любви, такой разной, но всегда такой искренней. Десять историй о демонах, лисах-оборотнях и других удивительных созданиях, обитающих на той стороне Земли.
Чувствуешь такое сладостное внутреннее замирание, когда берешь в руки законченную вещь, уже обретшую физическую форму книгу, к которой ты удостоился прикоснуться еще на начальном этапе. С огромным удовольствием прочту все новеллы на бумаге, в столь приятной на ощупь, по весу и по запаху книге, снабженной такими красивыми иллюстрациями Вероники Курузовой.
И чертовски хорошо именно сейчас открыть эту книгу и перенестись в другое время и пространство, на Восток - в Японию, Вьетнам, Корею, Тайланд. Истории, которые не только завлекают интересными сюжетами, сказочно-мифологичными элементами, удивительными поворотами, но и позволяют погрузиться в культуру отдельных мест Востока. И язык, благодаря которому читаешь взахлеб, будто чистую воду пьешь.
Как восточные поэты древности "заговаривали" стихии, чтобы привести природу в благостное состояние, так автор этой книги "заговаривает" наши сердца, чтобы вызвать в них сладостный трепет, заворожить их, заставить биться чаще. Если вдруг вам не хватало историй о том, чего, казалось бы, быть не может, но оно есть - это книга для вас. Спасибо, мой дорогой друг и любимый востоковед.



+6



@темы: pictures of, something interesting

URL
понедельник, 30 ноября 2020
13:46

it's all gone funny
Замечательная Юля издала свою книгу и я этому невероятно рада. От себя хочу сказать, что это действительно завораживающие своим мистицизмом и загадочностью новеллы, которые не только захватывают интересностью сюжета, но и позволяют погрузиться в культуру Японии, Вьетнама, Кореи, Тайланда.
Очень надеюсь, что эта книга понравится многим. Если вам не хватало кайданов, историй о необъяснимом - вам сюда.

30.11.2020 в 11:40
Пишет  ~McLaren~:

"Записки о странном" материализовались
В этот особенный день лунного затмения делюсь с вами долгожданной новостью. В питерском издательстве "Скифия" вышла моя книга с иллюстрациями замечательной художницы Вероники Курузовой. Страшные сказки от востоковеда, любовные истории от исследователя неизведанного. Книгу можно купить в магазине издательства или у меня. 550 р. + пересылка. skifiabook.ru/store/hudozhestvennaya-literatura...

Пятнадцать веков назад китайский живописец Чжан Сэнъяо дорисовал зрачки дракону, и тот улетел прямо со стены святыни, на которой был изображен.
Подарить глаза — значит вдохнуть душу, но одного мастерства, надо думать, здесь недостаточно. Движение страстной мысли и по сей день приводит в этот мир бесчисленные странности и чудеса.
Эта книга рассказывает о некоторых из них. Десять новелл о том, как увидеть то, что недоступно глазу.
Рассказы, которых по всем правилам этого мира не должно быть, но они есть.





заглянуть

URL записи

URL
понедельник, 21 января 2019
23:40

it's all gone funny
21.01.2019 в 22:02
Пишет  ~McLaren~:

«Облака и хлопок» и реакция, не побоюсь этого слова, общественности


За фото спасибо  Anarendil!

Тем временем мой сборник «Облака и хлопок» побывал в списке пяти книг недели: www.ng.ru/ng_exlibris/2018-02-22/9_924_5books.h...

А еще кто-то неравнодушный зарегистрировал его на Лайвлиб и написал отзыв. Друзья, если вы прочли книгу, пожалуйста, напишите честную рецензию, чтобы помочь потенциальным читателям (или не-читателям) сделать выбор, который их порадует:

www.livelib.ru/author/1045691-ngo-van-fu

URL записи

URL
четверг, 30 августа 2018
12:36

Восток: стихи, тушь и интересные вещи

it's all gone funny
Хочу сказать, что это очень приятное ощущение - когда рисунки существуют в пространстве не сами по себе, а в паре с замечательными словами  ~McLaren~.
Приходите к нам! Будет интересно.

30.08.2018 в 11:06
Пишет  ~McLaren~:

Будущее туманно, но удивительно
Друзья, мы с  Anarendil начали в Инста новый проект @inkandverses. Нелегко объяснить, что это вообще такое, поскольку он родился как очень настойчивый и естественный порыв сделать что-то, что отвечало бы нашему мироощущению и взгляду на людей и остальной мир. Получился диалог между китайской тушью, словами и природой. Если вам интересно, подписывайтесь, поддержите наше очередное безумное начинание.



www.instagram.com/inkandverses/?hl=ru

Кроме того. Несмотря на все опасения, мой паблик по Востоку на просторах ВК живет и ширится. За полтора месяца туда пришло больше народу, чем оказалось здесь за 8 лет... Что объяснимо, но печально. Я не смогла бы не писать, даже если бы это не вызывало совершенно никакого отклика, но как любому живому человеку, мне приятно видеть интерес к моей деятельности, пусть и такой фриковой, узкопрофильной и нормальным людям не очень-то нужной.
Все же, надеюсь, что технические трудности на этой площадке как-то разрешатся и я смогу формировать нормальные посты и здесь тоже. А пока - приходите. Моя странная жизнь здесь: vk.com/vostochnoyeokno

URL записи

@темы: creative

URL
воскресенье, 22 июля 2018
23:14

Прекрасное и интересное, теперь и на просторах ВК

it's all gone funny
08.07.2018 в 23:03
Пишет  ~McLaren~:

Мой новый паблик в богомерзком ВК
Друзья! Наконец заработал мой новый паблик по Востоку. Глупо говорить, что подписавшись, вы поддержите отечественное востоковедение, но это действительно так.
Будет много интересного про Вьетнам, Корею и Японию. Приходите. Никакого действующего на нервы спама, только по делу, только про удивительное и невероятное.
Если будет много движухи, мне самой будет намного приятнее этим заниматься и я придумаю много разных конкурсов с призами. И всем будет хорошо!

vk.com/vostochnoyeokno



URL записи

URL
воскресенье, 17 июня 2018
23:06

Buck-Tick «No. 0» live - Осака и Ниигата

it's all gone funny


Когда альбом Buck-Tick «№0» увидел свет, стало понятно, что звуковые конструкции, которые постепенно развивались, достигли здесь, на этой пластинке, небывалых высот, выстроились в многоуровневые замки. В виду этого закономерно возникли и мысли о том, как все это будет перенесено на сцену. На этом альбоме было задействовано много других людей, которые так или иначе в свое время работали с членами группы и которые занимались на «№0» тем, что называется manipulation. Это позволило группе звучать свежее с точки зрения электроники, более синтетически. И, как и ожидалось, перенести всю эту многослойность на сцену оказалось делом совсем не простым.
Очень хорошо с этим ощущением каких-то многосложных конструкций перекликается то, что транслируется на задний экран сцены во время интро концерта – трубы и цепи собираются, спаиваются, свинчиваются, все несет в себе удивительный стимпанковский дух. Это мир, в котором механическое сочетается с живым и человеческим, страшное идет бок о бок с шутливым, свет соседствует с тьмой, а уродливое сосуществует с красотой. У этого альбома изначально не было единой идеи, некоего концепта, как нет его и в жизни — в ней есть место всему.
Мне довелось увидеть в живую три концерта – два в Осаке и один в Ниигате, все они были разные и каждый – неповторим, как ничего не повторяется вообще.
Довольно много букв и сумбурных впечатлений



@темы: welcome to the fucking great show

URL
четверг, 10 мая 2018
16:30

The Scent Of Magnolia

it's all gone funny




Может быть теперь, когда после стольких часов мне таки удалось закончить эту работу в стиле гунби, эти цветы отпустят меня. А может нет, потому что пахнет магнолия правда совершенно потрясающе. Наверное, посвящается ладному, сияющему божеству, которое рождается по весне, танцует в небесной синеве, проливает на землю свою влагу, а из нее вырастает эта самая ароматная магнолия и еще очень много всего.

@темы: creative, pictures of, there is music in my head

URL
среда, 02 мая 2018
13:19

Come with me into the trees

it's all gone funny


@темы: pictures of, there is music in my head, mother earth

URL
суббота, 28 апреля 2018
03:15

Моно-но аварэ 2018

it's all gone funny


@темы: pictures of, there is music in my head, mother earth

URL
вторник, 13 марта 2018
20:18

Buck-Tick «No. 0»: шкатулка декадента

it's all gone funny

«Atom Miraiha No.9» совершенно не зря заканчивался треком «New World - beginning -». Ведь дальше следует именно оно — новая ступень и новая точка отсчета, «No. 0». Казалось бы, всего лишь небольшой набор новых песен, но на самом деле — погружение в новую Вселенную, прикосновения к которой ждешь, затаив дыхание.
Названия треков как сокровища в шкатулке со знаковыми вещами декадента. Здесь и столь любимые декадентствующим миром персонажи Саломея и Офелия, и Вавилон как отражение человеческого эгоизма, и луна, льющая свой холодный белый свет в песне «Moon sayonara...», которую, по словам Ацуши, может петь как и женщина мужчине, так и мужчина другому мужчине. И даже мистический кот Густав, созданный художницей Хигучи Юко. Его именем Имаи-сан назвал свою демо-запись, а Сакураи-сан — сохранил название и развил эту тему, потому что когда группе уже 30 лет, можно со спокойной душой петь со сцены: «Cat cat catcat». Самоиронии Сакураи всегда было не занимать.
еще букв

@темы: welcome to the fucking great show

URL
среда, 07 марта 2018
17:14

Триптих: Ацуши, Хисаши и цветы

it's all gone funny








Говорят, рано зацветающие сорта сакуры уже проснулись на той стороне Земли, колесо года продолжает свое неумолимое вращение. Поэтому, наверное, самое время оформить здесь и второй триптих с цветами из лирики Сакураи, в этот раз — из песен Имаи, раз уж я все не кладу кисть.
Оранжево-ультрамариновые гортензии из «Gessekai», текст к которой родился у Ацуши под впечатлением от пребывания под наркозом. Видения больничного сада в тревожной, совершенно Ван Гоговской цветовой палитре, явившиеся в тяжелом лекарственном сне. Кажется, совершенно не зря использованы эти цвета — цвета в духе мастера, который изображал и свой сад-убежище при лечебнице, который Ацуши тоже не обойдет своим вниманием в лирике позже.
Сакура как нежный образ матери из одноименной песни. Не эфемерная сомэй-ёсино, но стойкий к холоду махровый сорт. Такая через пару месяцев, надеюсь, раскроет свои бутоны и в наших краях. Не смотря на то, что в песне сакура роняет свои лепестки, здесь хотелось изобразить ее полной жизни — как символ того, что перерождение имеет место быть.
И, конечно, гибискус из «Coyote», которую Ацуши, да и Имаи тоже, раз за разом ставят в сетлисты концертов. «Вот как мы ее любим», говорит Сакураи. И мы ее любим тоже.

В это прохладное время зарождения новой, трепетной жизни я слушаю это и думаю о том, как это прекрасно, что этот маньчжурский ясень все тянется и тянется вверх, в облака. Желаю ему много сил и здоровья на то, чтобы делать все, что он хочет и считает нужным. И с замиранием внутри предвкушаю все это.

@темы: creative, welcome to the fucking great show

URL
четверг, 22 февраля 2018
20:00

Хризантемы, медведи-самураи и Depeche Mode

it's all gone funny


После нескольких дней мучений наконец закончила хризантему в технике гунби. Можно сказать, воспитывала в себе терпение и самурайскую стойкость — прямо в компании самурайского медведя из мерчендайза Юты. Для полного удовольствия назвала медведя Соэмон Акана, в честь одного из персонажей кайдана «Встреча в праздник хризантем», о крепкой мужской дружбе, преданности и способности держать обещания. Соэмон бдил свои цветы.

***
Позавчера прошел концерт Depeche Mode в Риге и было это так же жарко и ярко, как и в прошлый раз, радость для ушей, глаз и тела, не смотря на то, что звук в Арене Риге, как и всегда, в общем-то, не отличился особенно высоким качеством. В принципе, в Арене слышны низы и верха, а середина куда-то проваливается, но когда изначально не имеешь в этом плане больших ожиданий, не сильно разочаровываешься.
И все же, это было огненно. Я не видела ни одной другой группы в Арене, которая бы собирала столько людей, чтобы они набивались в этот самый зал под завязку, чтобы невозможно было дышать, чтобы яблоку было негде упасть и чтобы люди слушали, даже стоя в проходах, влекомые неуемным желанием отпустить свое тело под эти ритмы, опьяненные этой музыкой и перфомансом Дэйва Гаана.
Для себя лично я решила, что это был последний раз, когда я брала стоячее место, потому что находиться в самом сердце подвижной, невероятно плотной, влажной толпы было очень страшно, но в то же время — волнительно и горячо.
Последний релиз группы «Spirit», в общем-то, не произвел на меня большого впечатления при прослушивании студийной записи, но в концерте песни с этого альбома звучали хлестко и сочно, выразительно поддерживаемые визуальной составляющей. Спасибо группе и за множество старых вещей в сетлисте. Очень хочется отметить и перегруженную гитару в начале «A Pain That I'm Used To», и вибрирующий где-то в самом нутре бас в «Useless». А из нового — долгий синтезаторный проигрыш и ударные во второй части «Cover Me»; собственно, момент, который я предвкушала, думаю, больше всего, и которого ждала даже сильнее, чем вещей вроде «Walking In My Shoes». Акустические номера с Мартином Гором были особенно пронзительны. Все было сыграно плотно, с неумолимым напором, и оставило самые лучшие впечатления. Дэйву Гаану отдельное спасибо за то, что можно наблюдать, как белый мужчина двигается в танце на сцене, двигается без каких-либо внутренних барьеров — чем бы это ни было подкреплено.



@темы: creative, pictures of, there is music in my head

URL
воскресенье, 18 февраля 2018
02:17

And these flowers will always fade

it's all gone funny

@темы: pictures of, there is music in my head, mother earth

URL
воскресенье, 11 февраля 2018
09:45

Время дремлющей Персефоны

it's all gone funny


На самом деле, зима — время не только Buck-Tick. Сугизо тоже вошел в мою жизнь зимой, и я хорошо помню моменты, когда брала камеру и уходила в заснеженные леса, и его музыка все время звучала у меня в наушниках. Казалось, что эта кристальная чистота, белизна, ломкий лед, притаившееся под покровом течение жизни и эта музыка — все это одно целое, и, на самом деле, до сих пор у меня в этом нет сомнений.

@темы: cosmic Persephone, pictures of, mother earth

URL
воскресенье, 14 января 2018
10:28

Триптих: Ацуши, Хидэ и цветы

it's all gone funny








Среди всего материала Buck-Tick песни тандема Хошино-Сакураи занимают в моем сердце особенное место. Хидэ, чей талант мелодиста заложен богами, пишет для Ацуши самые нежные вещи, сочиняет, думая о голосе Сакураи, а тот наполняет эту музыку живыми образами, иногда очень личными, иногда фантазийными, но все-таки снова личными вещами, а еще цветами. Цветы, которые распускаются по велению руки Ацуши в песнях Хошино, сколь много их — тех самых ботхисаттв, которые своей красотой и быстро сгорающей жизнью страдают за всех существ, способных чувствовать.
Раз уж этот самый поэт-демон, заклинатель стихий, привел меня в студию китайской живописи, делаю свою попытку запечатлеть некоторые из них. В се-и моя натура нашла свое утешение, потому что стиль се-и не ставит перед собой цели добиться максимально реалистичного изображения предмета. Как восточный поэт позволяет сорваться с кисти каплям-образам и упасть на бумагу, так художник, работающий в се-и, запечатлевает не сам цветок, а некую идею цветка. Это, конечно, не отменяет того факта, что этот стиль требует многолетней практики, соблюдения определенных правил, иначе это сплошной призыв гнева стихий на свою голову.
«Barairo ho hibi», на самом деле, не единственная песня Хошино, в которой Ацуши использует этот самый цвет роз, но все же — моя самая любимая, наполненная таким искренним чувством нежности.
Царица ночи, та самая gekka bijin, Epiphyllum oxypetalum, которая цветет всего лишь одну ночь и является символом скоротечной любви, появляется в «Miu» и завораживает меня с того самого момента, когда мне впервые стало доступно понимание того, что в этой песне происходит. Царица ночи больше сюжет для тщательного стиля гунби, чем для се-и, в виду того, что она слишком сложно устроена, но я делаю свою попытку.
Я не знаю, какими представляет себе Ацуши gensou no hana, эти цветы иллюзии, о которых поется в одноименной песне. Возможно, они алые, как азалии или камелии, цвета живой крови. Возможно, черные, как тот цветок, который изображен на лице самого Ацуши в клипе. А возможно, они призрачно синие или фиолетовые. Я вижу их скорее третьими.
В общем-то, это все, что я хотела сказать. Как говорит Сакураи-сан — «пожалуйста, слушайте».

@темы: creative, welcome to the fucking great show

URL
воскресенье, 31 декабря 2017
13:20

Buck-Tick DiQ 2017: финал и впечатления

it's all gone funny
Пока смотрела запись концерта Buck-Tick «The Day in Question 2017» из Будокана, все время вспоминала то, как Нина, главная героиня фильма «Черный лебедь», воткнула себе в живот кусок разбитого зеркала, чтобы достичь своей цели — обратиться черной лебедью и умереть как белая лебедь. Сакураи Ацуши втыкал в себя осколки зеркала метафорически, когда не мог вздохнуть на «BOY septem peccata mortalia», просто проговаривал куплеты, а потом кричал на связках ради того, чтобы достичь желаемого эффекта.
С самого начала, как только группа появилась на сцене, чтобы сыграть финальный концерт юбилейного тура, стало понятно, что к концу этого самого тура ребята подошли в сильной усталости. Это было заметно по мрачным и темным лицам участников, по отсутствию того самого огня в живом исполнении песен, который так сложно объяснить словами, но так легко почувствовать, когда он действительно присутствует и группа играет с чистым удовольствием, но больше всего, конечно, об этом свидетельствовал вокал Ацуши.
еще слов



@темы: welcome to the fucking great show

URL
четверг, 21 декабря 2017
13:16

Выставка «Кисть танцует, тушь поет»

it's all gone funny
«Средь путей живописца тушь простая выше всего. Он раскроет природу природы, он закончит деяние творца».
Ван Вэй, «Тайны живописи», перевод В. М. Алексеева


Латвийская национальная библиотека второй год подряд принимает у себя отчетную выставку учеников студии «Летящая кисть», за что ей спасибо, и второй год подряд я участвую в этой выставке. Поэтому если вдруг вы в Риге и если вас вдруг интересует искусство Востока, а именно — китайская живопись, можно сходить и посмотреть на то, как людям удается беседовать со стихиями на том уровне, на котором им это доступно. Вход бесплатный. Все удовольствие продлится до 15 февраля.



@темы: creative

URL
воскресенье, 15 октября 2017
09:01

Унгурмуйжа и осень

it's all gone funny
Пока пожар осени не отгорел быстро, словно человеческая жизнь, и не наступил мрак, проехались до усадьбы Унгурмуйжа, не взирая на дождь, который лил неумолимо и беспрестанно. На самом деле, стоит хорошо вооружиться зонтом и резиновыми сапогами, выехать за пределы города, и непогода перестает вызывать раздражение и начинает придавать всему особое очарование.
Унгурмуйжа — архитектурный ансамбль в стиле барокко, выполненный из дерева, единственный такой в Латвии. Усадьба стала возводиться в 1731 году бароном фон Кампенгаузеном, стала родовым гнездом этой семьи.



@темы: pictures of, there is music in my head, mother earth, по извилистым дорогам

URL
четверг, 12 октября 2017
01:50

Темное море и Сакурай Ацуши

it's all gone funny
С приходом осенних ветров и дождей на море наступает самое зрелищное время - небо все ниже, все драматичнее, вода все беспокойнее. Стоя на холодном берегу, пронизываемый ветром, смотришь на темно-синюю, почти черную воду и вспоминаешь, конечно же, вещи вроде "Gessekai" или "Shinkai" — те самые, в которых Сакурай Ацуши в своей лирике плывет в темном море в одиночестве, преодолевая пространство, рассекая мрак. Или опускается от усталости на дно, опутанный грезами.



@темы: welcome to the fucking great show, pictures of, mother earth

URL